El coronel Daniel Axtell (1622 - 19 de octubre de 1660) fue capitán de la Guardia Parlamentaria en el juicio del rey Carlos I en Westminster Hall en 1649. Poco después de la Restauración fue ejecutado como regicida. Además de su participación en el regicidio, es recordado por su participación en la Purga del Orgullo del Parlamento Largo.
|
15 Octubre 1660 en la Sessions House en Old Bailey.
El Tryal de William Howlet.
Cl. William Hewlet alias Howlet levanta tu mano. Tú estás, acusado por actos de alta traición en el condado de Middlesex, con el nombre de William Hewlet alias Howlet, para que tú, & c. ¿Cómo se declaras eres culpable de la Alta Traición de la que ha sido acusado y ahora eres procesado o no culpable?
Hewlet. No soy culpable, mi Señor.
Secretario ¿Cómo te prueba?
Hewlet. Por Dios y el país.
Cl. Dios te envía una buena entrega.
Ponlo a un lado.
Secretario de la Corona. Pon a Axtell en el Bar; que fue hecho en consecuencia.
Empleado. Daniel Axtell levanta tu mano.
Axtell. Reza mi Señor, déjame tomar tinta y pluma
L. Ch. Bar . Dale al Sr. Axtell Pen and Ink.
Cler. Daniel Axtell, estos hombres que fueron llamados por última vez por el Jurado deben pasar, & c. si los desafías a ellos mismos, debes desafiarlos cuando vengan al libro antes de que sean juramentados.
L. Ch. Bar . ¿Sabes cuántos tienes libertad para desafiar? porque no quiero que la información mal, 35 puedes desafiar perentoriamente, y nada más.
Axtell. Te agradezco, Señoría.
L. Ch. Bar . A menos que tengas una causa en particular; si es así, puedes desafiar más.
Axtell. Confieso que soy totalmente ignorante de la ley.
John Kirke, John Smith, Thomas Morris, Ralph Halsell, John Sherecroft, Francis Beale, Robert Cromwell, John Gallyerd, John Shelbury, George Rithe, fueron convocados y desafiados por el Prisionero.
Thomas Bide, Charles Pitfield, Robert Sheppard, William Dod, Thomas Usman, William Maynerd, George Plucknet, Samuel Harris, John Nicoll de Hendon, Henry Marsh, Thomas Bishop, Thomas Snow, fueron admitidos en los 12 y jurados del jurado.
Cler. de la Corona. Si algún hombre puede informar un error Señores los Reyes Jueces, & c.
Cl. Daniel Axtell alza tu mano. Mire al prisionero que está juramentado, y escuche a su cargo; entenderás que el prisionero está acusado, & c.
K. Consejo. Que complazca a sus Señorías, y ustedes Caballeros que son Juramentados del Jurado, el Tribunal Supremo de Injusticia que fue Erigido para el Tryal del difunto Rey, tenía todas las formalidades de un Tribunal para poner en ejecución ese acto sangriento; tuvieron su Presidente, su Consejo, su Capellán y sus Guardias: algunos de sus Jueces ya han sido probados, uno de ellos, y su Capellán. Ahora Señor, venimos a la Guardia, y este Señor en el Bar, que ahora es el Prisionero, fue el Comandante de esa Guardia Negra, esa Guardia cruel y sangrienta: La Acusación es, que hizo lo que imaginó y compró la Muerte del Rey ; Hay varios actos que se mencionan en la Acusación como Evidencias de esa Imaginación, como la consulta para llevarlo a cabo en Tryal, el Real, llevándolo a Tryal, y la Ejecución sangrienta sobre el Andamio; Nuestra Evidencia fue esta, que durante el tiempo del Tryal, el Prisionero en el Bar comandó a los Souldiers en Westminster - El mismo mantuvo la Entrada en la Corte, y cuando Bradshaw habló con el Rey y le dijo que jugaba mal lejos, y requirió su respuesta a la acusación exhibida en el Nombre de los Comunes de Inglaterra Montada en el Parlamento, y el buen Pueblo de Inglaterra; que no es Noble en la Galería, ¿qué le gusta a la gente? es un lejía, Oliver Cromwel es un Traidor; Este Compañero sangriento ordenó a los Souldiers que le disparasen: hizo varias órdenes y animó a los Souldiers a gritar Justicia, justicia y el último día de ese horrible Tryal, llamado por ellos, el día del Juicio; también se les ordenó una ejecución de gritar, ejecución, y cuando algunos de ellos no lo hicieron, él tenía el valor para batir ellos.
Mis Señores y Señores del Jurado, si probamos que alguno de estos detalles para el que puede ser Culpable de obscurecer e imagine la Muerte del Rey, es igual que si hubiéramos sido tan fieles. Cortó realmente la cabeza del Rey.
Sr. Bodurdoe, Sr. Nutly, Sr. Harrington,
Sir Purback Temple, el Sr. Sympson, el Sr. Baker,
El Sr. Huncks y el Sr. Jeoner Juramentado.
Coun. Sr. Symp. Dile a mis Señores y al Jurado, que tuvieron el mando de los Souldiers durante el Tryal del Rey en Westminster-Hall.
Sym. Mis Señores (como dije antes en el caso del Sr. Peters,) el Coronel Stubberd y el Cnel. Axtel tenía el mando de los Souldiers debajo de Escaleras, cerca de lo que llamaba el Tribunal Superior de Justicia.
Axtell. Deseo saber su nombre mi señor?
Sym. Mi nombre es Holland Sympson.
Coun. ¿Lo viste allí al mando de los Souldiers?
Sym. Hubo una especie de Hubbub en la Corte, había una Dama (la cual era la Fairfax) que en la Exposición de la Carga contra el Rey, dijo estar en el Nombre de los Comunes y el pueblo de Inglaterra; Ella habla en voz alta, y dijo, era una lejía, que ni la mitad, ni una cuarta parte de la gente, Oliver Comwell es un Granuja y un traidor, llamaron a un guardia, este caballero lo llamaron, y criaron algunos Musqueteers, y ordenó a sus hijos que se presentaran y dieran fuego contra la dama, y el orden en que se desenmascarara.
Axtell. ¿Qué era era? ¿Deseo saber?
Sim. Se llamaba Lady Fairfax, no sé si era así o no, era el informe común que era ella.
Cl. El Sr. H. ora, dile a mi Señor lo que sabes del Prisionero en el Bar.
Hunks. Mi Señor, para decir positivamente, cualquier cosa del hombre que pueda hacer su pedido sin poder, pero solo esa mañana, el Rey Teñido entró a la Puerta de la Habitación, donde el Coronel Phayre, el Coronel Hacker, Cromwell y yo estábamos (Ireton y Harrison mintiendo en se acuestan juntos en la misma habitación) y luego se para en la puerta medio adentro y afuera; Me rehúso a Firmar y Ordenar por Ejecutar al Rey como Cromwell me ordenó, y un poco de lenguaje cruzado ha pasado, dado el Prisionero en el Bar, Coronel Huncks, estoy avergonzado de ti, el Barco ahora está llegando al puerto y vas a atacar . Sayle antes de llegar a Anchor. Me refiero a ti mismo: pero para gritar, derribarlos, dispararles, no sé quién era, los oficiales gritaron Justicia y algunos de los Souldiers, pero profeso que no sé quién era en particular, pero el gritó Justicia, y luego me estremecí, porque temía al Rey; pero estas fueron las palabras que usó para mí, golpearás a Sayle, & c.
Axtell. Mi Señor, deseo hacerle una pregunta.
L. Ch. Bar . Pregúntale lo que quieras.
Axtell. Si no estoy en lo cierto, espero que los señores me dirijan.
L. Ch. Bar . Seguir
Axtell. Col. Huncks, ¿dónde estaba?
Hunks. En una pequeña habitación en el salón blanco, donde Ireton y Harrison yacían juntos en la cama.
Axtell. ¿Sabes dónde?
Hunks. Creo que puedo ir a la habitación; Apelo a tu propia conciencia ante todo este pueblo.
Axtell. Por favor, Señor, mi señor, si quiere darme un permiso, porque apela a mi conciencia, apelo al Gran Dios ante quien puede ser Arrepentido para dar cuenta de todas mis palabras, pensamientos y acciones; No recuerdo que una vez que tuve una conversación con este hombre, o que conocí allí, una compañía de ese día, que era un desconocido para mí, pero que deseaba usted mismo (para proteger a sí mismo en la orden judicial). para la Ejecución) no hagas a los demás un Combate de Paz para salvarte, el Señor que conoce mi corazón, apelo a él, apelo a tu propia conciencia porque apelas a mi conciencia, nunca te encontré ni te vi allí.
Hunks. ¿Has hecho? entonces dame el permiso, corta que no me conozca, apelo al mismo Dios, cuando Cromwell se apropió de él para tener la corona, ¿acaso no te dije? ¿qué ganas al ser Jehú? Como, Señor, mátame aquí. si no es cierto.
Axtell. No voy a reflexionar sobre él, pero porque él tiene mi conciencia, por lo tanto, lo sabe, sabe cómo Jehú, como tú, cuando eras uno de los principales guardianes de su Majestad, uno de los cuarenta Halberteers que se oponía a todas las personas, por el Rey, si hubiera tenido tiempo y no hubiera sido un Prisionero cercano como lo fui yo, había suficientes Testigos.
Consejo. Esto después de nuestra Evidencia es más apropiado.
Hunks. Ahórreme, no Col. Axtell.
L. Ch. Bar . Tomar el curso Antiguo y Antiguo, dejar que los Testigos que se producen para el rey sean escuchados, luego dar respuesta a todos ellos juntos.
Axtell. Mi memoria no es muy buena.
L. Ch. Bar . Tienes lápiz, tinta y papel.
L. Ch. Bar . Hna. Axtell, ¿esto es todo lo que puedes hablar con Col. Huncks?
Axtell. Si mi señor
L. Ch. Bar . ¿Tienes otra pregunta?
Consejo. Mi Señor, tengo algunas palabras: Objeta como si Col. Huncks bajo bajo peligro, es indultado.
Axtell. ¿Quieres preguntar sobre qué cuenta fueron estas estas palabras?
Hunks. Mi Señor fue esto; Cromwell teniendo una Comisión, el Coronel Hacker estaba leyendo, Mi Señor, Cromwell viene a mí y por la Vertido de esa Comisión, me necesita escribir una Orden para la Ejecución del Rey. Me rehúso a escribir esa orden, si Dios me bendiga buscar todas las puertas en Whitehall pero lo descubriré) No lo hice, dije por qué seré ofrecido para mí, dice Cromwell, eres un malvado Compañero, Cromwell escribió una carta, más tarde como siempre lo había escrito, le dio un hachazo a la pluma, lo que Hacker escribe a sí mismo, y al negarme, este prisionero del Colegio de Abogados dijo: Col. Huncks Ahora estoy avergonzado de ti, El barco está llegando al puerto, ¿y ahora atacarás a Sayle antes de lanzar el ancla?
Consejo. Usted observó el curso de esta evidencia, había una orden o una comisión dirigida a tres personas; Hacker, Huncks y Phaire para Ejecución del Rey; Cromwell le exigió a este Caballero (Col. Huncks) que firmó una Orden de Vigad de esa otra Orden, y este Caballero la rechazó, el Prisiónero objeta esto, que para salvarse a sí mismo atestigua esto contra el Prisionero, Caballeros que rechazó el asunto , ¿Tiene algo que preguntar al Coronel Huncks?
Axtell. Él dice que el Coronel Phaire y Hacker estaban allí; No lo dudo, pero sí es tan concienzudos como para reivindicarme de toda esta Carga.
L. Ch. Bar . Si es algo que tiende a tu defensa, serás escuchado después; ¿Pero qué hay que preguntar al Coronel Huncks?
Axtell. No más, no sé nada de eso, sí que teñir en este Bar actualmente.
Consejo. Señor Purback Temple, reza a mis Señores y al Jurado que conozcas el carruaje de este Caballero tocando el Tryal de su última Majestad.
Sir P. Tem. Mi Señor, estando presente, y comprometido por algunas personas de Honor, Sirvientes de su difunta Majestad, para estar presente cuando ese horrible estaba en el Tribunal de Justicia, estaba en todos los Ensayos del Rey, y muy cerca de él, escuchó que el Rey exigía de Bradshaw por qué la Autoridad y la Comisión procedieron así extrañamente a Probarlo. Luego de Lady Fairfax y una señora Nelson (mi hermana) después de exhibir el cargamento en el Nombre de los Comunes Reunidos en el Parlamento, y las buenas personas de este Reino contra Charles Stuart King de Inglaterra, dice que escuchó el dijo Lady Gritando desde una galería sobre la corte, no la mitad de la gente; es falso! ¿Dónde están ellos o sus consentimientos? Oliver Cromwell es un traidor! Oí gritar al Prisionero en el Bar, Abajo las putas, las disparidades, al verlo en Westminster-Hall al mando de los Souldiers allí, lo vi la persona más activa allí; y durante el tiempo en que el Rey estaba pidiendo ser escuchado, se estaba riendo, entreteniéndose en sus Souldiers, burlándose en voz alta, mientras que algunos de los Souldiers por su sufrimiento, y (creo) adquisiciones, hacía pólvora en las manos de sus manos . , que no solo ofenderon a su majestad olían, sino que lo obligaron a levantarse de su silla, y con la mano para rechazar el humo; y después de esto se han vuelto hacia la gente y les sonrió, y aquellos Souldiers que lo trataron tan groseramente: Luego, volviéndose hacia Bradshaw, le dijo a él y al tribunal: Hay algunos sentados aquí. ) que me sabía perdido o traicionado las libertades y los derechos del pueblo, que no tenía sido recibido aquí. Pero sus libertades y derechos son cada vez más cercanos a mí que mis tres reinos; mejor que mi vida misma. Por lo tanto, deseo que escuches y recuerde que soy tu Rey legítimo que te ha hecho muchos actos de gracia y misericordia.
Después de lo cual esta persona, el Sr. Axtell, Prisionero en el Bar, ordenó a sus SOLDADOS QUE GRITARAN, Justicia, que los Souldiers no le obedecieron fácilmente, lo vi golpear a cuatro o cinco de ellos con su Bastón, hasta que gritaron , (consigo mismo) Justicia, Justicia, Ejecución, Ejecución, lo que me hizo volverme a un Noble Señor, por el cual me puse de pie, y dije: Ora que mi Señor se da cuenta, no hay más de 4 o 5 que claman Justicia, Justicia: Yo también escuché sus escupitajos en Kings Face; y creo que ningún sufrimiento corporal ha sido tan parecido a nuestro Salvador Jesucristo, como lo fueron sus Majestades. Después de esto, esta persona llorando Justicia, Justicia, Ejecución, Ejecución por segunda vez, la Corte procesó a aprobar una Sentencia; con lo que su Majestad presionó con fuerza, y dijo, señor, antes de que pase esa fe, que desea escuda, escuche, escuche, apasionadamente y sin afecto expresandola, que negando al Rey, y el ruido de la Justicia, la Justicia, la Ejecución, la Ejecución, se repitió, procesó, y leyó esa vez. Sentencia de la Muerte: después de lo cual su Majestad fue inmediatamente sacada del Bar hacia un Cedan común , donde fue llevado por dos porteadores comunes; Cedan al siguiente hasta el centro de King's Street, donde vi a los dos Porteadores reverenciados, desnudos, hasta que los Souldiers (bajo el Comando del Prisiónero en el Bar) los golpearon, y no dejaron que se desnudaran cuando lo llevaron.
Después de esto, la gente gritó: "¿Qué lleva al Rey en un Cedan común mientras cargan a los que tienen la Peste? Dios libere a su Majestad de manos de cuentos enemigos. En la cual me vi obligado a dejar la vista de Su Majestad, ocasionado por las heridas y heridas que recibí en mi persona de parte de los Sólidos bajo las órdenes de Axtel, lo llevaron a través de las calles gritando de triunfo. Poco tiempo después recibí el importante encargo de una Dama de Gran Honor (una Sierva de sus Majestades) que intentaría averiguar dónde estaba el cuerpo del Rey Mártir, y darle una cuenta cuando estaba entonces.: Al aplicarme a Whitehall, después de dos o sesenta Intreaties, me negaron; pero entendiendo que el dinero lo haría, les di a las personas bajo el mando del señor Axtell que luego lo guardaron, para mí, medio cuerpo, que de manera burlona, me tomó de la mano, dijo: Si piensas que hay algo más en eso, mira dónde; de ese be ndito Rey martirizado yacer en un Ataúd con su Cuerpo, que sonreía tan perfectamente como si estuviera estado vivo: este es el triste relato del Rey martirizado, y este triste y horrible Prisionero Sr. Axtell.
Axtell. Mi Señor, ¿puedo hacerle algunas preguntas al Señor?
L. ch. Bar . Sí Sí.
Axtell. Mi Señor, parece decirse, que le pido a los Souldiers que clamen por la justicia, que no fue en absoluto, que estaba allí al mando, pero que dijese una dama, por el informe de Lady Fairfax, dijo algunas palabras, y que yo debería puje que los Souldiers la silencien; realmente quiero saber la certeza del lugar donde me encuentra.
Sir P. t. Mis señores y señores del jurado, vi una persona de pie dentro de un Lucio o de dos, como puedo adivinarlo (recuerdo el lugar a un metro del suelo en Westminster-Hall). No digo que esta persona sea el Tribunal como director oficial que tenía entonces a sí Majestad Prisionero en el Colegio de Abogados, no dije, era una Dama desconocida, o sí informó que era tal; pero dije que era la dama de Fairfax y mi propia hermana, la señora Nelson, y que gritó Shoot the Whores.
Axtell. Parece que ahora dice: ordené a los guardias; Nunca fui Guardia de Su Majestad, o tenía algo que hacer en ese negocio, pero estaba totalmente comprometido con una compañía de hombres que no conozco. Ese Caballero que habló no lo conozco; Creo que él no me conocía en ese momento.
L. ch. Bar . ¿Tienes algo que preguntarle?
Sir P. t. Mi Señor, otro pasaje que pone en mi memoria, cuando observa millas de caras tristes, no hay nadie que se quede más atrás que los demás. No te cito que hayas ordenado esos Halbertiers, sino esos abrigos rojos; todos ustedes estaban en rojo: los vi caul los 4 o 5 Souldiers que mencioné, hasta que lloraron Justicia, Justicia con ustedes; y que con el polvo en la palma de sus manos, forzaron al rey a levantarse de su silla, lo que le agradó mucho y se dijo de usted.
Axtell. Digo ante el Señor, ante quien debo ser juzgado nuevamente por esto, niego toda esta Evidencia.
Griffith Bodurdoe, Esq; jurado
Gramo. Bod. Mis Señores y ustedes Caballeros del jurado, estaba en el momento de este triste Tryal en Westminster-Hall.
Axtell. Su nombre Señor, ¿te lo suplico?
Abogado. Su nombre es el Sr. Bodurdoe.
Gramo. Bo. Digo que estuve todo el tiempo del King's Tryal en Westminster-Hall; Estaba en una galería que tenía fuera de mi casa donde vivía, justo debajo y fuera de la Cámara de los Comunes; y recuerdo que vi a este Caballero allí; Creo que lo llamanron entonces teniente coronel Axtell. por lo que recuerdo; Verdaderamente, no lo he visto antes de este día, ni he tenido ninguna razón para haberlo conocido, pero lo vi muy activo al momento de los Souldiers allí: este Caballero se mantuvo en la Corte, dejando entrar algunos, y poniendo otros más : tener el control de eso; Un día (un día para un pasaje o por el Discurso de los Presidentes que no conozco) había una dama en la misma galería en la que me encontraba, y algunos murmuraban: era una canción, en la mitad de la gente, o palabras en este sentido Él, el ahora Prisionero del Colegio de Abogados, estaba de pie en la Corte, dentro del Colegio de Abogados, no lejos de Dendy, con unos cinco o seis Souldiers; sobre este murmullo y la perturbación (como aprehendió) a la Corte, llamó a los Souldiers diciendo: Dispárales si hablan una palabra más; también presenta los videos de sus mosquetes a la Galería: Mi Señor, con esto estoy muy callados; Dendy llegó a la Galería desde la corte para saber quién era la que causaba esa perturbación. pero la Señora fue retirada a mi Sala, y no salió después.
Axtell. ¿Dónde estaba este señor?
L. ch. Bar . ¿Qué es lo que deseas?
Axtell. Mi Señor, ¿dónde me vio entonces?
L. ch. Bar . Sr. Bodurdoe, escucha la pregunta.
Sr. Bod. Había una galería que creía que aún estaba en camino, y el tribunal estaba justo debajo de la galería y tú estabas justo debajo de la galería y cinco o seis Souldiers contigo.
Richard Young, jurado.
Councel. ¿Qué sabes del transporte del prisionero en el momento del Tryal?
Joven . Estaba en un andamio por lo que vi que se hacía en el salón; Vi a ese Teniente. El coronel Axtell fue muy activo y animó a los Souldiers a decir: déjenos tener Justicia contra el Rey.
Axtell. Deseo hacerle una pregunta al Sr. Young. otros dicen que la palabra era clamor por Justicia, este Señor se complace en hacer Suma, Hagamos justicia contra el Rey.
Joven . No, no contra el Rey, pero concebido que te referías al Rey.
Axtell. Te llamo misericordia, pero concibes así.
Joven . Estabas en la mano derecha de la sala casi en la esquina cerca del pavimento, no se puede aplicar de otra manera.
John Jeonar, jurado.
Councel. Exprese su conocimiento del carruaje del coronel Axtell en el Tribunal Superior de Justicia.
Jeonar. Tuve el honor de esperar al Rey como un sirviente hasta el momento de su muerte; ese día que fue el primer día en que el Rey fue llevado a su pasado, lo esperé entre otros, nos paramos cerca del Bar donde estaba el Rey, tres o cuatro de nosotros, el Coronel Axtell estaba sobre la mano derecha cuando ordenábamos a la Guardia que mantuviera las cosas en orden cuando debía retirarse a la Corte (se omiten las muchas circunstancias sobre Lady Fairfax), el presidente ordenó que se retirara al preso, y el coronel Axtell se adelantó para sacarlo. su Guardia, esto lo escuché decir, Souldiers clama por Justicia, Justicia, fuiste el próximo hombre para él; y en el último día del Tryal, bajó de la misma manera, y ordenó a los Souldiers que clamaran por Ejecución, Ejecución.
Axtell. ¿Deseo que se formule una pregunta a ese Caballero? Debo confesar que no conocía al Caballero en ese momento, aunque dijo que me conocía. Parece decir que el primer día de vida de los Souldiers a llorar, Justicia, Justicia y el último día, Ejecución, Ejecución; ¿Qué lugar era este en Sir?
Jeon. Te digo que trajeron al Rey de Cotton House a través de una Guardia que administra de Musquetiers, y con una Guardia de Partisanos; además, allí estaba yo y otros: cuando salimos, nos acercamos al más posible al Bar; Estabas pasando arriba y abajo desde arriba y abajo: cuando la Corte se disolvió, antes de que te llamaras para llamar a tu Guardia para que esté lista, y llorar, Justicia, Justicia, y la segunda vez, Ejecución, Ejecución, eras muy cerca de mí, y luego gritaste, Justicia, Justicia, Ejecución, Ejecución.
Axtell. Estas seguro; Él escuchado a otros hombres, lo confieso, acusados por esto, algunos otros oficiales.
Jeonar. Te escuché, te conozco de vista.
Councel. ¿Lo sabes ahora como la misma persona?
Jeonar. Si.
Samuel Burden, jurado.
Councel. Dile a mi Señor y al Jurado lo que sabes del transporte del Prisionero.
Carga. Mis Señores y Señores, creo que el Coronel Axtell me conoce muy bien, yo estaba bajo su propio mando en Whitehall; había algunos Cavaliers allí en el Regimiento: era mi fortuna que entraba a su Compañía, ojalá nunca lo habías hecho: tu mandó más aparte de mí para ser un Testigo contra el Rey, y el Juez Cook Toma mi Examen: me te trajo, ordenaste a los guardias esa vez en Whitehall cuando el rey estaba en su Tryal.
No hay comentarios:
Publicar un comentario