VI Tribunal de lo penal de Santiago.-Incendio de la cárcel de san miguel.-(41)

OTROS MEDIOS DE PRUEBA:

Relativo Al Laboratorio De Criminalística.

1.- (N° 8 en auto de apertura). Set de 17 láminas del sitio del suceso, que corresponde al informe pericial planimétrico N° 1424, de fecha 30.DIC.010, elaborado por los peritos dibujantes y planimetristas María Eliana Rojas Méndez, José Parada Benavides, Héctor Fernández Jiménez. Las que fueron exhibidas a los peritos Héctor Fernández Jiménez N°s 2, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17; María Eliana Rojas Méndez N°s 1, 10, 3, 4, 8, 9); al testigo Oscar Maureira Velásquez N°s 1, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 17; a la testigo Manuela del Carmen Martínez Rubio N° 17; Erica Valenzuela León N° 17; al testigo Esteban Suárez Suárez N° 17; al testigo Jorge Espinoza Bravo N°s 3 y N° 17; al testigo Arturo León Campos N° 17; Felipe Yánez Araya N° 17; al testigo Juan Martínez Sánchez N° 17; al testigo Marcos Gutiérrez Uribe N° 17; al testigo Mario Rosendo Toro Carmona N° 17; al testigo Sergio Von Borries Salas N° 17; al testigo Felipe Rodríguez Mandujano N° 17; al testigo Carlos Astudillo Curinao N° 17; al testigo Lindor Novoa Levio N° 3; a la testigo Edith Ramírez Cea N° 17; Diego Canelo Gavilán N°s 3, 11 y 17; Daisy Ferrada Martínez N° 17; Marlene Gracia Díaz N° 17; al perito de la defensa Wolfram Jahn Von Arnswaldt N°6; perito Leonel Liberona Tobar N°s 4 y 5; al perito Víctor Muñoz Sánchez N°s 3 y 5); al perito Pablo Durán Moraga N°s 4 y 8; al perito Ítalo Volpe Haarmann N° 3; y al perito Michel De L´Herbe Dinamarca N°s 16, 2, 5, 4 y 3. 2.- (N° 11 en auto de apertura). Set de 1 lámina de las cámaras de seguridad exteriores, que corresponde al informe pericial planimétrico N° 344, de fecha 25.MAR.011, elaborado por el perito dibujante y planimetrista Héctor Fernández Jiménez, la que le fue exhibida al mismo. También exhibida al testigo Oscar Manuel Maureira Velásquez. 3.- (N° 12 en auto de apertura). Set de 6 láminas del área de enfoque de cámaras, que corresponde al informe pericial planimétrico N° 316, de fecha 15.MAR.011, elaborado por el perito dibujante y planimetrista Héctor FERNÁNDEZ JIMÉNEZ, las que le fueron exhibidas al mismo (números 1 a 6, incorporada la N° 3 por la Defensa de Orrego Galarce por economía procesal). 4.- (N° 10 en auto de apertura). Set de 3 láminas, que corresponde al informe pericial planimétrico N° 126, de fecha 26.ENE.011, elaborado por la perito dibujante y planimetrista María Eliana Rojas Méndez, las que le fueron exhibidas a la misma (números 1, 2 y 3). 5.- (N° 1 en auto de apertura) Set de 1438 fotografías del sitio del suceso, que corresponde al informe pericial fotográfico Nº 1688, de fecha 22.DIC.010, elaborado por los peritos fotógrafos Víctor Pulgar Vargas, Eduardo Silva Guarda, Oscar Castro Rocco, Carolina Siña Vergara, Emilio Vallejo Orellana. Le fueron exhibidas al testigo Oscar Manuel Maureira Velásquez las 1438; al testigo Jorge Espinoza Bravo las N°s 2, 46 y 1436; al testigo Cristián Cepeda Núñez la N° 1436; al testigo Juan Carlos Bravo Fernández las N°s 1271, 1274, 1275, 1316, 1317 y 1318; al testigo Ever Garrido Sánchez las N°s 1407, 1409, 1316 y 1317; al testigo José Francisco Quilodrán Henríquez la N° 1422; al perito Víctor Muñoz Sánchez las N°s 46, 18, 4, 47, 93, 94, 49, 50, 53, 51, 97, 98, 99, 102, 110, 111, 115, 116, 121, 122, 727, 730, 118, 119, 120, 734, 738, 756, 101, 827, 828 y 906; al perito Ítalo Volpe Haarmann las N°s 46, 47, 48, 115, 99, 118, 121, 117, 728, 734, 737, 110, 105, 109, 594, 656, 670, 49, 53 y 51; al testigo Sebastián González Peñailillo la N° 1320 ; al testigo Leonardo Antonio González Gálvez las N°s 1311, 1312, 1313, 1314, 1315, 1316, 1317, 1318 y 1319; al testigo Abel Verdugo Viveros las N°s 1252 y 1253; al testigo de la defensa de Orrego, Daniel Estrada Garay, la N° 93; y al testigo de la defensa de Orego Galarce, Cristián Flores Gálvez, la N° 1279. 6.- (N° 4 en auto de apertura). Set de 353 fotografías de inspección a cruceta cinco, tercer y cuarto piso post-incendio, línea de fuego, estanques de agua y guardia interna, que corresponde al informe pericial fotográfico Nº 1689, de fecha 22.DIC.010, elaborado por el perito fotógrafo Carlos López Rojas. Le fueron exhibidas al testigo Oscar Manuel Maureira Velásquez las 353; al testigo Luis Zamora Zúñiga las N°s 246 y 261; al testigo Diego Canelo Gavilán la N° 242; al testigo Felipe Barrueto Quezada las N°s 114, 117, 142, 195, 215 y 232; al perito Víctor Muñoz Sánchez las N°s 52, 104, 64, 304, 305, 10 y 9; al perito José Luis Pérez Sáez la número 52; al perito Ítalo Volpe Haarmann la N° 52; al testigo Christian Alveal Gutiérrez las N°s 310 y 327; al perito Michel De L´Herbe Dinamarca la N° 52; al testigo Abel Verdugo Viveros las N°s 114, 117, 179, 6, 184, 120, 231, 232, 233, 234, 238, 239 y 52; al testigo de la parte querellante N° 4, Henry Alberto Arcapido Tapia la N° 52; y al testigo de la defensa de Orrego Galarce, Daniel Estrada Garay, la N° 52. 7.- (N° 6 en auto de apertura). Set de 88 fotografías del sitio del suceso y rastreo en el cuarto piso, ala sur, de la cruceta cinco, que corresponde al informe pericial fotográfico Nº 1690, de fecha 22.DIC.010, elaborado por la perito fotógrafo Mónica Novoa González. Le fueron exhibidas al testigo Oscar Manuel Maureira Velásquez las 88; y al perito Ítalo Volpe Haarmann las N°s 20, 21, 24, 25, 28, 29, 31, 33 y 35. 8.- (N° 7 en auto de apertura). Set de 192 fotografías de cámaras de vigilancia interiores y exteriores del penal, marquesina y casas vecinas, que corresponde al informe pericial fotográfico Nº 226, de fecha 23.FEB.011, elaborado por la perito fotógrafo Marjorie Valdivia Muñoz. Le fueron exhibidas al testigo Oscar Manuel Maureira Velásquez de la 142 a la 192; al testigo Esteban Suárez Suárez de la 167 a 173; al testigo Marcos Gutiérrez Uribe la N° 74; al testigo Sergio Von Borries Salas la N° 74; al testigo José Francisco Quilodrán Henríquez la N° 74 (exhibida por la Defensa de Orrego); a la testigo Daisy Schlomit Ferrada las N°s 64, 69, 76, 77 y 78; y al perito Michel De L´Herbe Dinamarca las N°s 143, 144 y 146. 9.- (N° 3 en auto de apertura). Set de 214 fotografías de la reconstitución de escena, versiones de funcionarios de Gendarmería de Chile en puestos de Guardia Armada, guardia privado de Tribunales y Bomberos en exterior de la cárcel, que corresponde al informe pericial fotográfico Nº 69, de fecha 19.ENE.011, elaborado por el perito fotógrafo Oscar Castro Rocco. Le fueron exhibidas al testigo Oscar Manuel Maureira Velásquez las N°s 2, 9 y 10; al testigo Eduardo Marihuel Curín la N° 2; al testigo Ever Garrido Sánchez las N°s 133, 134, 135, 136, 137, 138, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 148, 151, 153, 166 y 168; al testigo Felipe Rodríguez Mandujano las N°s 83, 84, 85, 87, 88, 89, 90, 91, 92 93, 94, 95 y 109; al testigo Hans Bravo Bravo las N°s 174-189-190; al testigo Diego Canelo Gavilán las N° 201 a 214; al perito Víctor Muñoz Sánchez las N°s 27 y 36; y al perito Michel De L´Herbe Dinamarca las N°s 2 y 9. Se deja constancia que la Defensa de Sanzana Barría incorporó en el contrainterrogatorio efectuado al perito Eduardo Prieto Quiroga, por mayoría del Tribunal, de conformidad al artículo 336 inciso segundo del Código Procesal Penal las fotografías N°s 12 a 25. 10.- (N° 14 en auto de apertura). Grabaciones del incendio al interior del C.D.P. San Miguel, realizadas por internos el día 08.DIC.010. Le fueron exhibidas al testigo Oscar Manuel Maureira Velásquez; al testigo Sergio Von Borries Salas se le exhibe el último video; al testigo Lindor Novoa Levio se le exhibe el último video; y al testigo Abel Verdugo Viveros. 11.- (N° 13 en auto de apertura). Set con 82 fotografías, de las grabaciones de las cámaras de seguridad del CDP. San Miguel entre las 05:00 y 09:00 horas el día 08.DIC.010, que corresponde al informe pericial audiovisual N° 1477, de fecha 21.DIC.010, periciado por el perito audiovisual Jean Paul Ducret Cumplido. Le fueron exhibidas al testigo Oscar Manuel Maureira Velásquez 81 (no se exhibió la N° 8); al testigo Juan Carlos Bravo Fernández la N° 23; al perito Jean Paul Ducret Cumplido las 82; al testigo Christian Alveal Gutiérrez la N° 65; y al perito Michel De L´Herbe Dinamarca las N° 34. 12.- (N° 23 en el auto de apertura). Reproducidos parcialmente al declarar el testigo Oscar Manuel Maureira Velásquez; el testigo Gerardo Veroiza Marín; el testigo Juan Carlos Bravo Fernández; el testigo César Gómez Antipe; el testigo José Francisco Quilodrán Henríquez; a la testigo Edith Ramírez Cea. También reproducido al perito Gerardo Martínez Flores; al perito Eduardo Prieto Quiroga; a la perito de la defensa de Orrego Galarce, doña Carla Badani Schoneweg y al testigo de la defensa Claudio Flores Gálvez. 13.- (N° 18 del auto de apertura). Un (1) DVD, que corresponde al DVD Nº5 de la reconstitución de escena del día 05.ENE.011, sólo lo que se refiere a los 40 primeros minutos de grabación y que corresponden al informe pericial audiovisual N° 74, de fecha 20.ENE.011, elaborado por el perito audiovisual Pablo Villena Avendaño. Parte de las cuales fue exhibida al testigo Oscar Maureira Velásquez. 14.- (N° 15 del auto de apertura). Set con 59 fotografías, de las grabaciones de la cámara de acceso a la Guardia Interna, que corresponden al informe pericial audiovisual N° 114, de fecha 11.FEB.011, elaborado por el perito audiovisual Luis Bravo Parada. Le fueron exhibidas al testigo Oscar Manuel Maureira Velásquez las 59; al testigo Juan Carlos Bravo Fernández las N°s 53 y 57; y al perito Luis Bravo Parada las N°s 1, 4, 5, 10 a12, 36 a 38 y 46 a 59. 15.- (N° 19 del auto de apertura). Un (1) DVD, con la grabación de ronda por la Guardia Interna el día 21.ENE.011, SIN SONIDO, que corresponden al informe pericial audiovisual N° 86, de fecha 02.FEB.011, elaborado por el perito audiovisual Glubis Ochipinti Uribe. Le fueron exhibidas al testigo Oscar Manuel Maureira Velásquez. 16.- (N° 2 del auto de apertura). Set de 357 fotografías de la reconstitución de escena, versiones de los internos cruceta cinco, alas norte y sur, y del personal de Bomberos al interior de la cárcel que corresponde al informe pericial fotográfico Nº 84, de fecha 20.ENE.011, elaborado por el perito fotógrafo Eduardo Silva Guarda. Se le exhibió al testigo Jorge Espinoza Bravo las N°s 4 y 6; a Diego Canelo Gavilán, las N°s 216 a 263, 265 a 303, 305 a 336 y 347 a 350; a Pedro Flores Mendoza las N°s 350 a 352. Al perito Michel De L´Herbe Dinamarca las N°s 18, 54, 55, 30, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 65, 71, 72 y 73; y al perito Eduardo Silva Guarda las N°s 18, 30, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64 y 65. 17.- (N° 5 del auto de apertura). Set de 224 fotografías de la reconstitución de escena, versiones de funcionarios de Gendarmería de Chile en puestos de Guardia Interna e internos de la cruceta cuatro, que corresponde al informe pericial fotográfico Nº 68, de fecha 19.ENE.011, elaborado por el perito fotógrafo Carlos López Rojas. Exhibidas al testigo César Gómez Antipe las N°s 158, 159, y 176. 18.- (N° 22 del auto de apertura). Registro de audio (CD) de la Central de Comunicaciones de Carabineros de Chile (CENCO) de la madrugada de los hechos (asociado al Informe Pericial de Sonido Nº 1503, de fecha 29 de Diciembre de 2010, elaborado por el perito Jorge Guzmán Martínez). Introducido con la declaración de la testigo Daisy Ferrada Martínez; y con la declaración del perito Jorge Guzmán Martínez. 19.- (N° 21 del auto de apertura). Once (11) imágenes que ilustran los ángulos de enfoque de la cámara 6, que corresponden al informe pericial audiovisual N° 175, elaborado por el perito audiovisual Sergio Espinoza Maulén. Incorporado íntegramente con la declaración del perito Sergio Espinoza Maulén; 20.- (N° 16 del auto de apertura). Set de 114 secuencias fijas de las grabaciones en paralelo de las cámaras 6 y 8, que corresponden al informe pericial audiovisual N° 227, de fecha 14.MAR.011, elaborado por el perito audiovisual Luis Bravo Parada. Incorporadas al declarar el perito Luis Bravo Parada las N°s 1 a 110; al perito de la defensa Wolfram Jahn Von Arnswaldt la N° 16; y al testigo de la defensa de Orrego Galarce, Cristián Flores Gálvez, las N°s 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 19, 20, 65 y 68. 21.- (N° 17 del auto de apertura). Set de 143 secuencias fijas de las grabaciones del despliegue de las mangueras al interior de la Guardia interna de CDP San Miguel, que corresponden al Informe Pericial Audiovisual Nº 247 de fecha 18 de Marzo de 2011, elaborado por el perito audiovisual Luis Bravo Parada. Incorporadas al declarar el perito Luis Bravo Parada las N°s 46 a 64 y 88 a 119; y al testigo Sebastián González Peñailillo las N°s 100, 103 y 108. 22.- (N° 9 del auto de apertura). Set de 65 láminas de la reconstitución de escena, que corresponde al informe pericial planimétrico N° 108, de fecha 21.ENE.011, elaborado por los peritos dibujantes y planimetristas María Eliana ROJAS MÉNDEZ, José PARADA BENAVIDES, Héctor FERNÁNDEZ JIMÉNEZ. Se le exhibe al perito Michel De L´Herbe Dinamarca las N°s 26, 39, 47, 51 y 54. 23.- (N° 25 del auto de apertura). Set de doscientas veintiséis (226) Fotografías obtenidas a propósito de peritaje realizado por Michel De L¨Herbe Dinamarca, incorporadas al Informe Pericial Fotográfico Nº 1252, de fecha 21 de Agosto de 2012, elaborado por el perito fotógrafo Eduardo CERDA SANCHEZ. Se le exhibe al perito Michel De L´Herbe Dinamarca las N°s 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 28, 30, 31, 33, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 43, 44, 48, 49, 51, 57, 59, 60, 61, 63, 65, 69, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 85, 86, 91, 95, 100, 102, 103, 104, 106, 111, 112, 116, 117, 123, 124, 125, 126, 131, 132, 142, 149, 150, 156, 157, 158, 169, 172, 175, 219, 220, 221 y 222.

Relativo Al Servicio Médico Legal.

En cuanto a fallecidos:

1.- (N° 81 del auto de apertura). Set de 15 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de CARLOS MARCEL VILCHEZ ABARCA, informe de autopsia 3732. Exhibido a la perito Ana María Zapata Bahamonde. 2.- (N° 75 del auto de apertura). Set de 12 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de ERICK MICHAEL MORA QUINTANA, Informe de Autopsia 3744. Exhibido a la perito Ana María Zapata Bahamonde. 3.- (N° 81 del auto de apertura). Set de 12 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de LUIS ALBERTO PARRAGUEZ PAILLAO, Informe de Autopsia 3748. Exhibido a la perito Ana María Zapata Bahamonde. 4.- (N° 3 del auto de apertura). Set de 20 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de JOSÉ VICENTE ARAVENA LINCOFIL, Informe de Autopsia 3737. Exhibido a la perito Ana María Zapata Bahamonde. 5.- (N° 4 del auto de apertura). Set de 15 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de JOSÉ ANTONIO ARAYA CEA, Informe de Autopsia 3751. Exhibido a la perito Ana María Zapata Bahamonde. 6.- (N° 1 del auto de apertura). Set de 13 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de IVAN MARCELO ANDRADE DELGADO, Informe de Autopsia 3757. Exhibido a la perito Ana María Zapata Bahamonde. 7.- (N° 27 del auto de apertura). Set de 21 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de MARCO ANTONIO GONZÁLEZ VALENZUELA, Informe de Autopsia 3789. Exhibido a la perito Ana María Zapata Bahamonde. 8.- (N° 28 del auto de apertura). Set de 16 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de ARIEL ANDRÉS HENRÍQUEZ SEPÚLVEDA, Informe de Autopsia 3809. Exhibido a la perito Ana María Zapata Bahamonde. 9.- (N° 32 del auto de apertura). Set de 21 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de ANDRES ANTONIO MALLEA BRETIS, Informe de Autopsia 3770. Exhibido al perito Juan Villagrán García. 10.- (N° 34 del auto de apertura). Set de 21 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de FRANCISCO JAVIER MARTINEZ PEDRERO, Informe de Autopsia 3790. Exhibido al perito Juan Villagrán García. 11.- (N° 2 del auto de apertura). Set de 16 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de JOSÉ RUPERTO ARANCIBIA CORTÉS, Informe de Autopsia 3792. Exhibido al perito Juan Villagrán García. 12.- (N° 50 del auto de apertura). Set de 19 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de FERNANDO SEBASTIAN REYES ALARCON, Informe de Autopsia 3800. Exhibido al perito Juan Villagrán García. 13.- (N° 20 del auto de apertura). Set de 21 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de JUAN PABLO ESCANILLA LEIVA, Informe de Autopsia 3801. Exhibido al perito Juan Villagrán García. 14.- (N° 5 del auto de apertura). Set de 28 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de ALEXANDER ANTONIO ARCE CONTRERAS, Informe de Autopsia 3784. Exhibido al perito María Viviana San Martín Herrera. 15.- (N° 66 del auto de apertura). Set de 20 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de JUAN FRANCISCO ZAPATA SAGREDO, Informe de Autopsia 3793. Exhibido al perito María Viviana San Martín Herrera. 16.- (N° 6 del auto de apertura). Set de 17 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de OSCAR PATRICIO ARTEAGA QUICHAM, Informe de Autopsia 3796. Exhibido al perito María Viviana San Martín Herrera. 17.- (N° 43 del auto de apertura). Set de 26 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de JOSE LUIS PARDO VALENZUELA, Informe de Autopsia 3807. Exhibido al perito María Viviana San Martín Herrera. 18.- (N° 7 del auto de apertura). Set de 15 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de CRISTIAN RODRIGO BADILLA JARA, Informe de Autopsia 3755. Exhibido al perito Carlos Fariña Koppe. 19.- (N° 78 del auto de apertura). Set de 9 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de LUCIANO JOVANNI VALDÉS ARANEDA, Informe de Autopsia 3749. Exhibido al perito Carlos Fariña Koppe. 20.- (N° 76 del auto de apertura). Set de 18 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de MIGUEL JESÚS OPAZO SUAREZ, Informe de Autopsia 3734. Exhibido a la perito Pamela Bórquez Vera. 21.- (N° 9 del auto de apertura). Set de 23 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de FRANCISCO JAVIER BELTRÁN MOLINA, Informe de Autopsia 3739. Exhibido a la perito Pamela Bórquez Vera. 22.- (N° 72 del auto de apertura). Set de 14 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de ALEJANDRO EVERT GALVEZ BURGOS, Informe de Autopsia 3746. Exhibido a la perito Pamela Bórquez Vera. 23.- (N° 18 del auto de apertura). Set de 29 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de JONATHAN WILLIAMS DELGADO NÚÑEZ, Informe de Autopsia 3767. Exhibido a la perito Pamela Bórquez Vera. 24.- (N° 52 del auto de apertura). Set de 24 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de CARLOS ALBERTO SANCY TORO, Informe de Autopsia 3774. Exhibido a la perito Pamela Bórquez Vera. 25.- (N° 60 del auto de apertura). Set de 21 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de FRANCISCO FELIPE VALDEBENITO TORRES, Informe de Autopsia 3783. Exhibido a la perito Pamela Bórquez Vera. 26.- (N° 13 del auto de apertura). Set de 26 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de ANDRÉS JAVIER CABRERA VIDELA, Informe de Autopsia 3787. Exhibido a la perito Pamela Bórquez Vera. 27.- (N° 30 del auto de apertura). Set de 25 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de RICARDO LOPEZ RAMIREZ, Informe de Autopsia 3813. Exhibido a la perito Pamela Bórquez Vera. 28.- (N° 14 del auto de apertura). Set de 14 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de JAVIER ANDRÉS CÁCERES NÚÑEZ, Informe de Autopsia 3752. Exhibido al perito Marcelo Veloso Olivares. 29.- (N° 49 del auto de apertura). Set de 13 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de CRISTIAN ALEJANDRO REITTER REBOLLEDO, Informe de Autopsia 3763. Exhibido al perito Marcelo Veloso Olivares. 30.- (N° 59 del auto de apertura). Set de 9 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de JULIAN ANDRES VALDEBENITO MARTINEZ, Informe de Autopsia 3753. Exhibido al perito Marcelo Veloso Olivares. 31.- (N° 54 del auto de apertura). Set de 18 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de MARIO ALFREDO TORO VENEGAS, Informe de Autopsia 3806. Exhibido al perito Marcelo Veloso Olivares. 32.- (N° 11 del auto de apertura). Set de 17 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de EDUARDO MESAC BRITO MARTINEZ, Informe de Autopsia 3765. Exhibido al perito Marcelo Veloso Olivares. 33.- (N° 45 del auto de apertura). Set de 23 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de LUIS ANDRES PLAZA HUAIQUILAF, Informe de Autopsia 3804. Exhibido al perito Marcelo Veloso Olivares. 34.- (N° 8 del auto de apertura). Set de 31 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de WILLIAMS ANDRÉS BASTÍAS HERRERA, Informe de Autopsia 3769. Exhibido al perito Juan Carlos Oñate Soto. 35.- (N° 12 del auto de apertura). Set de 10 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de GERMAN EDINZON CABRERA TAPIA, Informe de Autopsia 3759. Exhibido al perito Juan Carlos Oñate Soto. 36.- (N° 39 del auto de apertura). Set de 12 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de HECTOR ANTONIO MUÑOZ IBAÑEZ, Informe de Autopsia 3758. Exhibido al perito Juan Carlos Oñate Soto. 37.- (N° 51 del auto de apertura). Set de 12 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de LUIS BERNARDO ROJAS HERRERA, Informe de Autopsia 3756. Exhibido al perito Juan Carlos Oñate Soto. 38.- (N° 69 del auto de apertura). Set de 10 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de JOSÉ ANTONIO BARRIENTOS MANSILLA, Informe de Autopsia 3733. Exhibido al perito Iván Leonardo Pavéz Viera. 39.- (N° 56 del auto de apertura). Set de 13 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de ALFREDO ALVARO TORRES ARAYA, Informe de Autopsia 3745. Exhibido al perito Iván Leonardo Pavéz Viera. 40.- (N° 16 del auto de apertura). Set de 16 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de PAULO ANTONIO CID LEIVA, Informe de Autopsia 3771. Exhibido al perito Iván Leonardo Pavéz Viera. 41.- (N° 57 del auto de apertura). Set de 19 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de GERMAIN ANTONIO TRONCOSO BASCUÑAN, Informe de Autopsia 3738. Exhibido al perito Iván Leonardo Pavéz Viera. 42.- (N° 26 del auto de apertura). Set de 27 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de FELIPE EDUARDO GONZALEZ ROZAS, Informe de Autopsia 3775. Exhibido al perito René Alberto López Pérez. 43.- (N° 48 del auto de apertura). Set de 12 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de ANTONIO ANDRES QUEZADA VENEGAS, Informe de Autopsia 3776. Exhibido al perito René Alberto López Pérez. 44.- (N° 36 del auto de apertura). Set de 15 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de FELIPE GONZALO MATURANA MENESES, Informe de Autopsia 3805. Exhibido al perito René Alberto López Pérez. 45.- (N° 35 del auto de apertura). Set de 17 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de BRYAN ANTONIO MARTIN OLIVARES, Informe de Autopsia 3811. Exhibido al perito René Alberto López Pérez. 46.- (N° 46 del auto de apertura). Set de 31 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de SERGIO ALEXIS PLAZA LUCERO, Informe de Autopsia 3777. Exhibido al perito José Luis Vásquez Fernández. 47.- (N° 37 del auto de apertura). Set de 31 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de JONATHAN ALEJANDRO MENA ESPINOZA, Informe de Autopsia 3781. Exhibido al perito José Luis Vásquez Fernández. 48.- (N° 33 del auto de apertura). Set de 36 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de JORGE ANTONIO MANRIQUEZ PIZARRO, Informe de Autopsia 3812. Exhibido al perito José Luis Vásquez Fernández. 49.- (N° 31 del auto de apertura). Set de 45 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de MANUEL ALEJANDRO LOYOLA GONZALEZ, Informe de Autopsia 3816. Exhibido al perito José Luis Vásquez Fernández. 50.- (N° 67 del auto de apertura). Set de 12 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de BASTIÁN ARRIAGADA ARRIAGADA, Informe de Autopsia 3736/10. Exhibido al perito Mireya del Cisne Gutiérrez Mejías. 51.- (N° 70 del auto de apertura). Set de 18 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de MARCELO ANDRÉS CASANOVA PEREZ, Informe de Autopsia 3743. Exhibido al perito Mireya del Cisne Gutiérrez Mejías. 52.- (N° 19 del auto de apertura). Set de 15 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de ISRAEL ORLANDO DÍAZ MARTINEZ, Informe de Autopsia 3766. Exhibido al perito Mauricio Antonio Silva Valdivia. 53.- (N° 10 del auto de apertura). Set de 18 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de MARCO ANTONIO BOZO VELIZ, Informe de Autopsia 3780. Exhibido al perito Mauricio Antonio Silva Valdivia. 54.- (N° 62 del auto de apertura). Set de 17 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de CRISTOPHER WILSON VEAS AILIO, Informe de Autopsia 3778. Exhibido al perito Mauricio Antonio Silva Valdivia. 55.- (N° 42 del auto de apertura). Set de 16 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de FRANCISCO IGNACIO OYARZUN OYARZUN, Informe de Autopsia 3779. Exhibido al perito Mauricio Antonio Silva Valdivia. 56.- (N° 47 del auto de apertura). Set de 25 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de DIEGO ARMANDO PORTUGUEZ MIRANDA, Informe de Autopsia 3799. Exhibido al perito Mauricio Antonio Silva Valdivia. 57.- (N° 24 del auto de apertura). Set de 23 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de EUGENIO ANTONIO GONZALEZ ARAYA, Informe de Autopsia 3773. Exhibido al perito Mauricio Antonio Silva Valdivia. 58.- (N° 25 del auto de apertura). Set de 21 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de FERNANDO ANDRÉS GONZALEZ GONZALEZ, Informe de Autopsia 3788. Exhibido al perito Mauricio Antonio Silva Valdivia. 59.- (N° 21 del auto de apertura). Set de 16 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de ABRAHAM ABEL ESPINOZA GONZALEZ, Informe de Autopsia 3797. Exhibido al perito Mauricio Antonio Silva Valdivia. 60.- (N° 79 del auto de apertura). Set de 12 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de HÉCTOR MARCELO VEGA VEGA, Informe de Autopsia 3735. Exhibido al perito Germán Eduardo Tapia Coppa 61.- (N° 71 del auto de apertura). Set de 9 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de RODRIGO ALBERTO DONOSO DÍAZ, Informe de Autopsia 3742. Exhibido al perito Germán Eduardo Tapia Coppa 62.- (N° 80 del auto de apertura). Set de 10 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de JOSÉ RAUL VIDAL LOPEZ, Informe de Autopsia 3747. Exhibido al perito Germán Eduardo Tapia Coppa. 63.- (N° 38 del auto de apertura). Set de 16 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de LEONARDO ALEXIS MUÑOZ CORTÉS, Informe de Autopsia 3791. Exhibido al perito Víctor Manuel Díaz Valenzuela. 64.- (N° 23 del auto de apertura). Set de 23 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de LEONEL ANDRÉS FLORES OSSANDON, Informe de Autopsia 3798. Exhibido al perito Felipe Javier Cabezas Araneda 65.- (N° 63 del auto de apertura). Set de 22 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de CRISTOFER GONZALO YAÑEZ GAJARDO, Informe de Autopsia 3802. Exhibido al perito Felipe Javier Cabezas Araneda. 66.- (N° 15 del auto de apertura). Set de 24 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de VICTOR MANUEL CERECEDA FRIZ, Informe de Autopsia 3808. Exhibido al perito Felipe Javier Cabezas Araneda. 67.- (N° 22 del auto de apertura). Set de 17 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de JONATHAN ALEXIS FARIAS QUIÑONES, Informe de Autopsia 3754. Exhibido al perito Vivian Cecilia Bustos Baquerizo. 68.- (N° 17 del auto de apertura). Set de 19 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de PATRICIO ANTONIO CONTRERAS CUEVAS, Informe de Autopsia 3761. Exhibido al perito Vivian Cecilia Bustos Baquerizo. 69.- (N° 40 del auto de apertura). Set de 12 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de ALAN ANDRES NANCO SOTO, Informe de Autopsia 3762. Exhibido al perito Vivian Cecilia Bustos Baquerizo. 70.- (N° 53 del auto de apertura). Set de 27 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de MARIO RENE SILVA NUÑEZ, Informe de Autopsia 3772. Exhibido al perito Vivian Cecilia Bustos Baquerizo. 71.- (N° 61 del auto de apertura). Set de 22 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de ALEJANDRO FABIAN VASQUEZ VASQUEZ, Informe de Autopsia 3810. Exhibido al perito Vivian Cecilia Bustos Baquerizo. 72.- (N° 29 del auto de apertura). Set de 21 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de SANDRO ESTEBAN HERNANDEZ PEREZ, Informe de Autopsia 3782. Exhibido al perito María Soledad Martínez Latrach. 73.- (N° 41 del auto de apertura). Set de 24 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de OSVALDO ALEJANDRO NUÑEZ RIQUELME, Informe de Autopsia 3768. Exhibido al perito María Soledad Martínez Latrach. 74.- (N° 44 del auto de apertura). Set de 15 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de ROBERTO MANUEL PINO YAÑEZ, Informe de Autopsia 3760. Exhibido al perito María Soledad Martínez Latrach. 75.- (N° 55 del auto de apertura). Set de 25 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de JOAN MANUEL TORREJON RIVAS, Informe de Autopsia 3795. Exhibido al perito María Soledad Martínez Latrach. 76.- (N° 58 del auto de apertura). Set de 30 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de JUAN ALEXANDER TRUJILLO NAVARRETE, Informe de Autopsia 3814. Exhibido al perito María Soledad Martínez Latrach. 77.- (N° 64 del auto de apertura). Set de 37 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de VICENTE ANDRES YAÑEZ GAJARDO, Informe de Autopsia 3815. Exhibido al perito María Soledad Martínez Latrach. 78.- (N° 65 del auto de apertura). Set de 23 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de ARTURO ALEXIS ZAMORANO PARRA, Informe de Autopsia 3794. Exhibido al perito María Soledad Martínez Latrach. 79.- (N° 68 del auto de apertura). Set de 22 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de BORIS PATRICIO BAHAMONDES SAUD, Informe de Autopsia 3750. Exhibido al perito María Soledad Martínez Latrach. 80.- (N° 73 del auto de apertura). Set de 17 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de JOSÉ FRANCISCO GONZALEZ BUSTAMANTE, Informe de Autopsia 3740. Exhibido al perito Sergio Sotelo Quintana. 81.- (N° 74 del auto de apertura). Set de 9 fotografías y radiografías practicadas durante la autopsia de EMANUEL LABRA GONZALEZ, Informe de Autopsia 3741. Exhibido al perito Sergio Sotelo Quintana. Ampliación de autopsias. 82.- (N° 82 del auto de apertura). Una (1) lámina que contiene dos planos del cuarto piso de la torre cinco, anexada al informe pericial de ampliación de autopsias Números 3732-10 al 3816-10, suscrito por doña Karime Hananias Guarnieri. Exhibido al perito Karime Hananias Guarnieri.

 

Universidad De Santiago De Chile

1.- (N° 2 del auto de apertura). Set compuesto por trece fotografías (13) correspondientes a la torre 5, piso 4 de la Cárcel de San Miguel y de las rejas y marcos de ventana de dicho recinto (L.1 a L.12); todas contenidas en el informe pericial AM-4457-0101 Rev.1 “Análisis de Rejas Expuestas a Incendio”. Exhibidas al perito Alberto Monsalve González las N° 1 a 12. 2.- (N° 1 del auto de apertura). Set compuesto por siete fotografías (7) correspondientes a materiales de combustión, horno y otros equipos utilizados en simulación (L.1 a L.7); Un plano (1) correspondiente a torre 5 piso 4 de la Cárcel de San Miguel (L.8); Un gráfico (1) de temperatura versus tiempo (L.9); todas contenidas en el informe pericial AM-4675-0101 “Análisis de Rejas Expuestas a Altas Temperaturas en Incendio de Cárcel de San Miguel”. Exhibidas al perito Alfredo Artigas las imágenes L1, L2, L3, L4, L5, L6, L7, el plano L.8 y el gráfico L.9.

Bomberos.

1.- (N° 1 del auto de apertura). Set de dos imágenes digitales correspondientes a vista general de la Cárcel de San Miguel (L.1) y vista de la simulación del avance del fuego (L.2); una fotografía de vista Aérea de la Cárcel de San Miguel y calles próximas (L.3); dos planos correspondientes a la planta de zona y área de inicio del fuego (L.4) y de planta de dinámica del fuego (L.5); todas contenidas en anexo planimétrico informe pericial N° 01-1752/2010 de fecha 20 de diciembre de 2010, del perito Víctor Muñoz Sánchez. Exhibidos al perito Víctor Muñoz Sánchez las L.1, L.2, L.4, L.5. 2.- (N° 4 del auto de apertura). Set de veintisiete fotografías correspondientes a extracto de grabación de cámaras se seguridad interna contenedoras de imágenes captadas durante el incendio de la Cárcel de San Miguel (L.1 a L.27); cinco imágenes digitales correspondientes vistas internas y externas de la Cárcel de San Miguel (L.28 a L.32); diez fotografías correspondientes al interior de la torre 5 piso 4 de la Cárcel de San Miguel después de ocurrido el incendio (L.32 a L.42); veintiocho fotografías correspondientes a el estado de las instalaciones contra incendios y materiales destinados al combate de incendios de la Cárcel de San Miguel (L.43 a L.70); cinco fotografías correspondientes a captación de imágenes térmicas en la reconstitución del incendio en dependencias de la Cárcel y prueba de campo realizada en el campo de entrenamiento del Cuerpo de Bomberos de Santiago (L.71 a L.75); una imagen correspondiente a vista exterior del incendio de la Cárcel de San Miguel (L.76); y dos fotografías correspondientes a los contenidos comparativos de los dormitorios no afectados por el incendio de la Cárcel de San Miguel (L.77, L.78); todas contenidas en el anexo al informe pericial DIIPE 313/10, Evaluaciones Condiciones de Seguridad y Protección CDP San Miguel, de fecha 07 de febrero de 2011, del perito José Luis Pérez Sáez: Exhibidos al perito José Luis Pérez Sáez las L.1, L.28, L.2, L.4, L.5, L.6, L.7, L.32, L.34, L.43, L.44, L.45, L.8, L.9, L.11, L.29, L.46, L.47, L.48, L.49, L.50, L.51, L.52, L.53, L.54, L.12, L.13, L.55, L.56, L.14, L.57, L.58, L.59, L.60, L.15, L.61, L,16, L.62, L.63, L.64, L.65, L.66, L.67, L.68, L.35, L.71, L.76, L.72, L.30, L. 73, L.74, L.31, L.36, L.77, L.78, L.75, L.38, L.39, L.41, L.42, L.17, L.18,L.19, L.20, L.21, L.22, L.23, L.24, L.25, L.26, L.27, L.69, L.70, L.32; al perito Eduardo Prieto Quiroga las L.72 y L.73; al perito Ítalo Volpe Haarman la L.71, L.73, L.74; al testigo Sebastián González Peñailillo L.56, L.57, L.58, L.59, L.60, L.62, L.65, L.66, L.67, al perito Michel De L´Herbe Dinamarca N° L.12, L.22, L.14, L.8, L.9, L.24, L.57, L.58, L.56, L.65, y al testigo Abel Verdugo Viveros N° L.64, L.9 y L.62. 3.- (N° 5 del auto de apertura). Se ofreció Set de una fotografía correspondiente a vista aérea de la Cárcel de San Miguel (L.1); dos planos de la planta general de la torre 5 piso 4 de la Cárcel de San Miguel (L.2, L.3); veintinueve imágenes digitales del interior y exterior de la Cárcel de San Miguel (L.4 a L.32) treinta seis fotografías del interior y exterior de la Cárcel de San Miguel (L.33 a L.68), cuatro laminas esquemáticas correspondientes al diseño de las ventanas, esquema gráfico del paso del calor y gases desde el ala sur a la norte y corte esquemático de la torre 5 piso 4 de la Cárcel de San Miguel (L.69 a L.72); todas contenidas en anexo al informe pericial DIIPE 313/10, Referente al Comportamiento de la Estructura y Desarrollo del Incendio, de fecha 07 de febrero de 2011, del perito Eduardo Prieto Quiroga. Se exhibe al perito Eduardo Gilberto Prieto Quiroga L.1., L.2, L.4, L.33, L.69 (esquema de ventanas colectivo sur piso 4 torre 5), L.34, L.35, L.36, L.37, L.38, L.39, L.40, L.41, L.42, L.43, L.44, L.45, L.46, L.47, L.48, L.49, L.50, L.51, L.52, L.70, L.5, L.54, L.55, L.56, L.57, L.58, L.59, L.60, L.61,L.62, L.63, L.64, L.71, L.72, L.6, L.7, L.8, L.9, L.10, L.11, L.65, L.12, L.13, L.14, L.15, L.18, L.19, L.20, L.21, L.22, L.23, L.24, L.25, L.26, L.27, L.28, L.30, L.31, L.66, L.67, L.68; y al perito Italo Volpe Harmann la N° 57 y 58. 3.- (N° 2 del auto de apertura). Se ofreció Set de diez fotografías correspondientes a: cuatro al sitio del suceso (L.1, L.2, L.3, L.4), dos al instrumento detector de trazas por fotoionización VX-500 (L.5, L.6), dos a la prueba de campo realizada en el campo de entrenamiento del Cuerpo de Bomberos de Santiago (L.7, L.8), y dos a la reconstitución del incendio en dependencias de la Cárcel de San Miguel (L.9, L.10); tres láminas digitales correspondientes a vista general de la Cárcel de San Miguel y el desarrollo del fuego (L.11, L.12, L.13); y un plano de la planta general de la torre 5 piso 4 de la Cárcel de San Miguel (L.14); todas contenidas en el informe pericial DIIPE 313/10, Peritaje Incendio Cárcel de San Miguel, de fecha 07 de febrero de 2011, del perito Italo Volpe Haarmann. Se exhibió: al perito Italo Volpe Haarmann L.4, L.5, L.14, L.11, L.12, L.13, L.7, L.8, L.9, L.10 y L.2. 4.- (N° 3 del auto de apertura). Set de cinco fotografías correspondientes a extracto de grabación de cámaras contenedoras de imágenes captadas desde el exterior del incendio de la Cárcel de San Miguel (L.1 a L.5); todas contenidas en la ampliación de informe DIIPE 313/10 Análisis de Imágenes de Cámaras de Seguridad de la Cárcel de San Miguel de fecha 24 de marzo de 2011, del perito Italo Volpe Haarmann. Se exhibió: al perito Ítalo Volpe Haarmann las L.1, L.2, L.3, L.4 y L.5; y al testigo de la defensa de Orrego Galarce, Cristián Andrés Flores Gálvez las L.1, L.2, L3, L.4 y L.5.

 

VIGESIMO SEPTIMO: Prueba incorporada de conformidad al artículo 336 inciso segundo del Código Procesal Penal por el Ministerio Público: Que durante la declaración del testigo de la defensa de Orrego Galarce, Cristián Flores Gálvez, se prestó declaración por parte del perito audiovisual del Laboratorio de Criminalística Central de la Policía de Investigaciones de Chile, Luis Daniel Bravo Parada.

VIGESIMO OCTAVO: Prueba De Las Partes Querellantes: Que en la etapa procesal correspondiente, los querellantes rindieron la siguiente prueba:

Querellante N° 1: No rindió prueba en la oportunidad procesal correspondiente. Querellante N° 2: Como prueba testimonial se prestaron las siguientes declaraciones: 1.- Eduardo Sepúlveda Crerar, abogado, funcionario de la Fiscalía Judicial. 2.- Fernando Ugarte Tejeda, empleado público. Querellante N° 3: No rindió prueba en la oportunidad procesal correspondiente. Querellante N° 4: Como prueba testimonial presto declaración el siguiente testigo: 1.- Henry Alberto Arcapido Tapia (interno), se le exhibe por parte de la defensa de Orrego Galarce otros medios de prueba Lacrim N° 4, fotografía 52. Querellante N° 5: No rindió prueba en la oportunidad procesal correspondiente. Querellante N° 6: No rindió prueba en la oportunidad procesal correspondiente. Querellante N° 7: Como prueba testimonial presto declaración el siguiente testigo: 1.- Claudio Hugo Cerda Olivares,  ex Funcionario  de  Gendarmería  de Chile. Querellante N° 8: No rindió prueba en la oportunidad procesal correspondiente.

VIGESIMO NOVENO: Prueba De La Defensa. Que se recibió prueba de las Defensas en forma adelantada (entre el 14 de octubre de 2013 y el 21 de octubre del 2013), la que consistió en la siguiente:

PERICIAL:
Dictuc. ( Dirección de Investigaciones Científicas y Tecnológicas de la Pontificia Universidad Católica de Chile)

1.- Juan De Dios Rivera Agüero (presentado por todas las defensas, excepto la de Patricio Campos Tapia, Carlos Bustos Hoffman y Jaime San Martín Vergara).

2.- Orelvis González Cruz (presentado por las Defensas, excepto la de Patricio Campos Tapia).


3.- José Luis Torero Cullén (presentado por las Defensas, excepto la de Patricio Campos Tapia).

4.- Wolfram Michael Andreas Oliver Jahn Von Arnswaldt (presentado por las Defensas, excepto la de Patricio Campos Tapia).

Se le exhibió Otros medios de prueba, de la prueba de Orrego Galarce: 1.- N° 2 del auto de apertura, las N° 1 a 66. 2.- N° 8 del auto de apertura, dos videos. 3.- N° 3 del auto de apertura, las N° 1 a 16. 4.- N° 4 del auto de apertura, las N° 1 a 9, 12 a 16. 5.- N° 5 del auto de apertura, algunas fotografías, tablas gráficas y planos. 6.- N° 6 del auto de apertura, dos videos. 7.- N° 7 del auto de apertura ocho videos. Se le exhibe por la Defensa de Orrego Galarce, de Otros medios de prueba N° 15 según auto de apertura de la Defensa de Sanzana Barría grabaciones del CCTV del CDP de San Miguel correspondiente a la cámara 6. Se le exhibió: 1.- (N° 6 del auto de apertura de la prueba de Sanzana Barría y N° 3 de la de Orrego Galarce). Algunas fotografías. 2.- (N° 5 del auto de apertura de la prueba de Orrego Galarce). Algunas figuras, tablas (6, 23 y 24). 3.- (N° 7 del auto de apertura de la prueba de Orrego Galarce). Los ocho videos. 4.- De otros medios de prueba del Lacrim, la N° 8.6, al ser contrainterrogado por el Ministerio Público.

TRIGESIMO: Prueba incorporada de conformidad al artículo 336 inciso segundo del Código Procesal Penal por el defensor de Fernando Orrego Galarce:

 Que durante la declaración de los testigos Jorge Espinoza Bravo y Francisco Parra Peña: Se incorporaron con su lectura las declaraciones de los internos Jorge Espinoza Bravo y Francisco Parra Peña prestadas en el mes de enero de 2011 ante la Fiscalía Administrativa de Gendarmería de Chile.

Luego, durante la declaración de Ítalo Volpe Arman se incorporan mediante su exhibición al mismo: a) Pantallazo de reconstitución de escena del 05 de enero de 2011; b) Imagen de cámara termal de fecha 05 de enero de 2011, 05:35 horas y c) De la prueba de la Defensa de Sanzana Barría, a la que adhiere la Defensa de Orrego Galarce, Otros medios de prueba N° 15, relativo a la cámara 8.

TRIGESIMO PRIMERO: Prueba de la Defensa de Fernando Orrego Galarce. 

Que en la oportunidad procesal correspondiente, rindió la siguiente prueba:

TESTIMONIAL:

1.- Cristian Andrés Flores Gálvez, funcionario de Gendarmería de Chile.

Se le exhibió:  De la prueba de la Defensa de Sanzana Barría, a la que adhiere la Defensa de Orrego Galarce, Otros medios de prueba N° 15, relativo a la cámara 8, 6 y 12.  De la prueba del Ministerio Público, a la que adhiere la Defensa de Orrego Galarce, otros medios de prueba de bomberos N° 3, láminas 1, 2, 3, 4 y 5. De la prueba del Ministerio Público, otros medios de prueba N° 26 de Lacrim, a la que adhiere la Defensa de Orrego Galarce, Video con imágenes, sobre el incendio de la Cárcel de San Miguel ocurrido el 08 de Diciembre de 2010, recopilados y obtenidos por Canal 13 de Televisión, emitidos por el noticiero central el día 09 de Diciembre de 2010.  Otros medios de prueba N° 12 de la defensa de Orrego Galarce, referente a CD de reportaje “Cara y Sello” del canal Mega Visión.  De la prueba de la defensa de Riquelme y Poblete, a la que adhiere la Defensa de Orrego Galarce, otros medios de prueba N° 24 del auto de apertura.  Otros medios de prueba Lacrim N° 1, la fotografía 1279.  Otros medios de prueba Lacrim N° 16, las fotografías 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 19, 20, 65 y 68.

 

2.-  Daniel  Alejandro  Estrada  Garay,  Funcionario  de  Gendarmería  de Chile.

Se le exhibió:  Otros medios de prueba N° 4 de Lacrim, fotografía N° 52 y otros medios de prueba Lacrim N° 1, fotografía N° 93.  Otros medios de prueba N° 26 de Lacrim. Video con imágenes, sobre el incendio de la Cárcel de San Miguel ocurrido el 08 de Diciembre de 2010, recopilados y obtenidos por Canal 13 de Televisión, emitidos por el noticiero central el día 09 de Diciembre de 2010.

3.- Alejandro Enrique San Martín Venegas.

4.-  José  Francisco  Maldonado  Vera,  funcionario  de  Gendarmería  de Chile.

PERICIAL:

Computacional. Se recibió declaración de Luis Hugo Herrera Vergara, analista de sistemas computacionales, perito N° 1 de la defensa de Sanzana Barría, a la cual adhirió la defensa de Orrego Galarce. Forense. Se recibió declaración de Luis Ravanal Zepeda, Médico Cirujano. Metales-Usach. Se recibió declaración de Alexis Vassiliú Sonderburg, Ingeniero Mecánico e Ingeniero Civil Industrial. Sonoro. Se recibió en forma adelantada (el 5 de febrero de 2014) la declaración de doña Carla Badani Schoneweg, Ingeniero Acústico. Dictuc. (Presentados anticipadamente).

OTROS MEDIOS DE PRUEBA.

(N° 2 del auto de apertura). Fotografías que registran la primera visita y levantamiento de las instalaciones del CDP de San Miguel realizadas por el Dictuc con ocasión del informe pericial 995418. Exhibidas parcialmente al perito Orelvis González Cruz.  (N° 8 del auto de apertura). Dos videos del interior de las celdas del CDP de San Miguel (carga combustible), realizada por Dictuc con ocasión del informe pericial 995418. Exhibidos al perito Orelvis González Cruz.  (N° 3 del auto de apertura). Set de 87 fotografías que registra la segunda visita con ocasión del informe pericial 995418. Exhibidos al perito Orelvis González Cruz numeradas como 1 a 16.  (N° 4 del auto de apertura). Set de 85 fotografías que registra la tercera visita con ocasión del informe pericial 995418. Exhibidos al perito Orelvis González Cruz las numeradas como 1 a 9 y 12 a 16.  (N° 5 del auto de apertura). Set de 135 fotografías, 51 tablas gráficas y 32 planos sobre la modelación del incendio con ocasión del informe pericial 995418. Exhibidos al perito Orelvis González Cruz parte de las fotografías, tablas gráficas y planos; al perito Wolfram Jahn Von Arnswaldt las figuras 16, 17, 18 a, 21 a, 21 b, 21 c, 21 d, tablas 6, 23 y 24.  (N° 6 del auto de apertura). Dos videos del ensayo de quema de colchones realizado por Dictuc con ocasión del informe pericial 995418. Exhibidos al perito Orelvis González Cruz.  (N° 7 del auto de apertura). Ocho videos de las simulaciones del incendio realizadas por Dictuc con ocasión del informe pericial 995418. Exhibidos al perito Orelvis González Cruz; exhibidos al perito Wolfram Jahn Von Arnswaldt;  (N° 24 del auto de apertura). Ocho figuras, correspondientes a capturas de pantalla software análisis audios, contenidas en informe pericial 70092. Exhibidos a la perito Carla Badani Schoneweg.  (N° 25 del auto de apertura). Tres graficas contenidas en informe pericial 70092. Exhibidas a la perito Carla Badani Schoneweg.  (N° 26 del auto de apertura de Lacrim). Video con imágenes, sobre el incendio de la Cárcel de San Miguel ocurrido el 08 de Diciembre de 2010, recopilados y obtenidos por Canal 13 de Televisión, emitidos por el noticiero central el día 09 de Diciembre de 2010. Exhibido al testigo Daniel Estrada Garay.  (N°12 del auto de apertura). CD con reportajes “cara y sello”, “en la mira” e “informe especial”, de Megavisión, Chilevisión y TVN respectivamente, referente a la realidad carcelaria y el incendio de la Cárcel San Miguel, en especial videos de seguridad, riñas, infraestructura e interior del Recinto Penal de San Miguel. Exhibido al testigo Cristian Andrés Flores Gálvez el reportaje “cara y sello” y al testigo José Francisco Maldonado Vera los reportajes “en la mira”, “cara y sello” e “informe especial”.  (N° 24 del auto de apertura de la defensa de Riquelme y Poblete). DVD respecto pericia efectuada por Juan F. Pulgar Castillo, en relación a informe pericial N° 20/2011, SIAR 71963. Exhibido al testigo Cristian Andrés Flores Gálvez y al testigo José Francisco Maldonado Vera.  (N° 1 del auto de apertura de la defensa de Sanzana Barría). Secuencia de 77 imágenes captadas por la cámara 6 del CDP San Miguel, con la aplicación de filtros, correspondientes al peritaje informático de elaborado por LUIS HUGO HERRERA VERGARA. Exhibido al perito Luis Hugo Herrera Vergara.  (N° 2 del auto de apertura de la defensa de Sanzana Barría). Secuencia de 71 imágenes captadas por la cámara 8 del CDP San Miguel, con la aplicación de filtros, correspondientes al peritaje informático de elaborado por LUIS HUGO HERRERA VERGARA. Exhibido al perito Luis Hugo Herrera Vergara.  (N° 23 del auto de apertura). DVD respecto pericia efectuada por Departamento de Metalurgia USACH informe AM-4675-0101 y AM-4457-0101, en relación a informe pericial 81598. Exhibido al perito Alexis Vassiliú Sonderburg.  (N° 19 del auto de apertura). Set fotográfico 157 fotos inspección sitio del suceso, en relación a informe pericial analítico 81856. Exhibida al perito Luis Ravanal Zepeda, las fotografías N°s 1, 2, 3, 4, 5 y 6.  (N° 20 del auto de apertura). Veinte tablas y gráficos, contenidas en informe pericial analítico 81856. Exhibido al perito Luis Ravanal Zepeda, los gráficos N° 1, 2, 3, 4, 5 y la tabla N° 1.

DOCUMENTAL.

(N° 29 del auto de apertura). Ord 713/2013 suscrito por maría Teresa Cáceres Moro, da cuenta detalle gastos remodelación red seca y húmeda al CDP San Miguel.  (N° 30 del auto de apertura). Resolución exenta 5965. Aprueba contrato reposición red seca CDP San Miguel  (N° 31 del auto de apertura). Resolución exenta 8518. Aprueba contrato reposición red húmeda CDP San Miguel.  (N° 32 del auto de apertura). Resolución exenta 6698, red primaria CDP San Miguel Implementación sistema de impulsión red primaria CDP San Miguel.  (N° 28 del auto de apertura). Ord 1017-2013 suscrito por Felipe Vaché Jiménez, da cuenta detalle gastos realizado por Gendarmería en remodelación de Red Húmeda y Seca CDP San Miguel.  (N° 38 del auto de apertura). Chile, últimos 10 años, parlamentaria. Informe Evolución población penal en BCN Departamento asesoría técnica  (N° 41 del auto de apertura de la defensa de Hormazábal Sánchez y N° 130 de la defensa de Sanzana Barría). Copia del informe de 7 de julio de 2011, realizado por la Comisión de Constitución, Legislación y Justicia de la Cámara de Diputados del Congreso Nacional, que investigó las eventuales responsabilidades políticas o administrativas en el incendio que afectó al CDP de San Miguel, el 8 de diciembre de 2010.  (N° 181 del auto de apertura de la defensa de San Martín Vergara). Informe Sobre Situación Carcelaría 2010-2011 de la Consultora Internacional ALTEGRITY INC (ARIE), según consta en Decreto Nº270 del 21 de abril del 2011, del Ministerio de Justicia y sus modificaciones, las que se consignan en el Decreto Nº520 de 4 de agosto 2011 del Ministerio de Justicia.  (N° 35 del auto de apertura). Informe final Contraloría General de la Republica de auditoria efectuada a las concesiones penitenciarias en la subsecretaría de justicia durante el año 2009 (Informe 126/09 de fecha 09-03-2010), especialmente lo contenido en la portada a la página 22, 138 a 144, y en el anexo en las páginas 167 y 168).  (N° 34 del auto de apertura). Informe final Contraloría General de la Republica de auditoria efectuada a las concesiones penitenciarias en la subsecretaría de justicia durante el año 2011 (Informe 104-2012), especialmente lo contenido en la portada a la página 19, y 41 a 44).  (N° 36 del auto de apertura). Decreto 90 de 2004 del Ministerio de Obras Públicas, que adjudica contrato de concesión para la ejecución conservación y explotación de la obra fiscal denominada “programa de concesiones infraestructura penitenciaria grupo N° 3, especialmente lo contenido en las páginas 1 al 4, y 9 al 15.  (N° 33 del auto de apertura). Res 2569 autoriza contratación servicio de “diseño y/o rediseño redes contra incendio.  (N° 30 del auto de apertura). Resolución exenta 5965. Aprueba contrato reposición red seca CDP San Miguel.  (N° 32 del auto de apertura). Resolución exenta 6698, red primaria CDP San Miguel Implementación sistema de impulsión red primaria CDP San Miguel.  (N° 31 del auto de apertura). Resolución exenta 8518. Aprueba contrato reposición red húmeda CDP San Miguel.  (N° 27 del auto de apertura). Ord 2235/13 de fecha 15 de abril de 2013, da cuenta traslado imputados durante 2010 desde CDP Santiago uno a CDP San Miguel.  (N° 26 del auto de apertura). Ord 18962/2010 de fecha 2 de diciembre de 2010, dispone traslado de los imputados que en ella señala, a recinto penal San Miguel, en razón sobrepoblación CDP Santiago Uno.  (N° 25 del auto de apertura). Bases Licitación Programa de Concesiones de infraestructura penitenciaria Grupo 3. En el cual, en su punto 1.12.10 impone el pago por sobrepoblación penal.  (N° 26 del auto de apertura, de la defensa de Hormazábal). Copia de Informe de las etapas administrativas de la obra denominada obra N° 2 mejoramiento de redes contra incendio en diversas unidades penales de la Región Metropolitana, incluido el CDP San Miguel, segundo llamado, sin fecha, emitido por Marcos Pastén Campo, abogado Jefe del Departamento Jurídico de la Dirección Nacional de Gendarmería de Chile  (N° 19 del auto de apertura, de la defensa de Hormazábal). Copia de Decreto exento N° 1863 de fecha 7 de mayo del año 2008 del Departamento Jurídico de la Dirección Nacional de Gendarmería de Chile, sobre aceptación y adjudicación de propuesta a suma alzada a contratista que indica, para la ejecución de la obra N° 2 mejoramiento de redes contra incendio en diversas unidades penales de la Región Metropolitana, incluido el CDP San Miguel.  (N° 14 del auto de apertura, de la defensa de Hormazábal). Copia de Minuta Interna N° 096 de fecha 22 de octubre de 2008 de la Dirección Regional Metropolitana de Gendarmería de Chile, sobre acta de recepción provisoria de obra N° 2 de fecha 16 de octubre de 2008, sobre mejoramiento de redes sobre incendio de diversas unidades penales de la Región metropolitana, incluido el CDP San Miguel.  (N° 16 del auto de apertura, de la defensa de Hormazábal). Copia de Oficio 13.00.00 N° 469/2008 de fecha 23 de octubre de 2008 del Director Regional Metropolitano de Gendarmería de Chile, Inspector Luis Barrera Quinteros, que dispone revisión prolija de funcionamiento de red seca y húmeda contra incendios de las unidades penales y emitir informe.  (N° 15 del auto de apertura, de la defensa de Hormazábal). Copia de Minuta interna sin número del año 2008 del Área Operativa Regional de la Dirección Regional Metropolitana de Gendarmería de Chile, de fecha 24 de Noviembre de 2008, sobre revisión red seca del CDP de San Miguel con personal del Cuerpo de Bomberos Metropolitano Sur, 3° Compañía.  (N° 17 del auto de apertura, de la defensa de Hormazábal). Copia de Oficio ordinario 13.00.00 N° 00553/2009 de fecha 14 de enero de 2009 del Director Regional Metropolitano de Gendarmería de Chile, Inspector Luis Barrera Quinteros, sobre redes contra incendio de las unidades de la región metropolitana, incluido el CDP San Miguel.  (N° 25 del auto de apertura, de la defensa de Hormazábal). Copia de Oficio reservado 13.01.04 N° 163/2010 de fecha 23 de febrero de 2010, emitido por el Alcaide del CDP de San Miguel y dirigido al Director Regional Metropolitano de Gendarmería de Chile, que informa sobre estado de material bomberil.  (N° 13 del auto de apertura, de la defensa de Hormazábal). Copia de Minuta interna N° 110 de fecha 9 de agosto de 2010 de la Dirección Regional Metropolitana de Gendarmería de Chile, sobre acta de recepción definitiva de la obra N° 2 de fecha 6 de agosto de 2010, sobre mejoramiento de redes contra incendio de diversas unidades penales de la Región metropolitana, incluido el CDP San Miguel.  (N° 22 del auto de apertura, de la defensa de Hormazábal). Copia de Decreto exento N° 4917 de fecha 15 de octubre de 2010 del Departamento Jurídico de la Dirección Nacional de Gendarmería de Chile, que aprueba liquidación final y ordena devolución de garantías en contrato de ejecución de obra que indica, sobre obra N° 2 mejoramiento de redes contra incendio en diversas unidades penales de la Región Metropolitana, segundo llamado, incluido el CDP San Miguel.  (N° 18 del auto de apertura, de la defensa de Hormazábal). Copia de Oficio ordinario 14.10.13 N° 1465/2010 de fecha 22 de septiembre de 2010 del Subdepartamento de Infraestructura de la Dirección Nacional de Gendarmería de Chile, arquitecto Cecilia Zuleta, solicitando la resolución para la aprobación de la liquidación del contrato sobre obra N° 2, mejoramiento sobre redes contra incendio de las diversas unidades penales de la Región Metropolitana, segundo llamado, incluido el CDP San Miguel.  (N° 32 del auto de apertura, de la defensa de Hormazábal). Copia de la Cuenta Pública de Gendarmería de Chile correspondiente al año 2010 efectuada por el Director Nacional Luis Masferrer Farías.  (N° 33 del auto de apertura, de la defensa de Hormazábal). Copia de la Cuenta Pública de Gendarmería de Chile correspondiente al año 2011 efectuada por el Director Nacional Luis Masferrer Farías.  (N° 34 del auto de apertura, de la defensa de Hormazábal). Copia de la Cuenta Pública de Gendarmería de Chile correspondiente al año 2012 efectuada por el Director Nacional Luis Masferrer Farías, especialmente lo contenido en las páginas 2, 3, 15, 21, 22 y 23.  (N° 4 del auto de apertura de la defensa de Hormazábal Sánchez). Copia de hojas 784 a 800 del libro de Actas de la Guardia Armada del CDP de San Miguel, con logo Aron, hojas que comprenden desde el 12 de Octubre al 8 de Diciembre de 2010, fecha inicio 25/octubre/2010, cuya última página escrita señala “Termino Libro Novedades Miércoles 8 Dic. 2010.”

 

TRIGESIMO SEGUNDO: Prueba de la Defensa de Poblete Valverde y Riquelme  Lagos.  

Que  solo  rindió  prueba  pericial  correspondiente  a  Dictuc.

(Presentada Anticipadamente).

TRIGESIMO TERCERO: Prueba de la Defensa de José Hormazábal Sánchez.

Que en la etapa procesal correspondiente, rindió la siguiente prueba:

DOCUMENTAL.

1.- (N° 5 del auto de apertura). Copia de certificado de atención de urgencia N°A32651230 del Hospital de Carabineros de Santiago de 8 de diciembre de 2010 a nombre de José Alexis Hormazábal Sánchez, que da cuenta de primeras atenciones prestadas ese día a las 09.45 horas. 2.- (N° 6 del auto de apertura). Copia de oficio reservado 13.01.04 628/2012 del Alcaide del CDP San Miguel de fecha 25 de septiembre de 2012, que notifica a José Alexis Hormazábal Sánchez el contenido de la resolución exenta N° 2472 del Director Regional Metropolitano de Gendarmería de Chile, de fecha 3 de septiembre de 2012. 3- (N° 7 del auto de apertura). Copia de resolución exenta N°2472 del Director Regional Metropolitano de Gendarmería de Chile, de fecha 3 de septiembre de 2012 que dispone término de sumario administrativo instruido para establecer las causas del accidente sufrido por los funcionarios individualizados en dicha resolución y ocurrido el 8 de diciembre de 2010, declarándose que dicho accidente ocurrió en acto de servicio. 4.- (N° 11 del auto de apertura). Copia del texto del parte policial N° 7993 de la 12° Comisaría de Carabineros de Chile de San Miguel, de fecha 8 de diciembre de 2010, que denuncia el hecho que da origen a la causa RUC 1001146730-2, RIT 11051-2010 del 11° de Garantía de Santiago. 5.- (N° 9 del auto de apertura). Copia de individualización de audiencia de control de la detención de Javier José Muñoz Lobos, de fecha 8 de diciembre de 2010, del 11° Juzgado de Garantía de Santiago, causa Rit 11051-2010, Ruc 1001140730-2, en que fue requerido en procedimiento simplificado por el delito de daños simples del artículo 487 del Código Penal, ocurrido el día 8 de diciembre de 2010 aproximadamente a las 01.00 de la madrugada. 6.- (N° 12 del auto de apertura). Copia de resumen de sentencia dictada en procedimiento simplificado de fecha 23 de marzo de 2011, en causa Rit 11051-2010, Ruc 1001146730-2 del 11° Juzgado de Garantía de Santiago, por la que Javier José Muñoz Lobos fue condenado por el delito de daños simples por el hecho ocurrido el 8 de diciembre de 2010 en perjuicio de Adrián Ojeda Ojeda. 7- (N° 1 del auto de apertura). Copia hojas 732 a 800 de libro de tapa azul, 400 hojas, con el logo en el lomo “Aron Libro de Actas” y una etiqueta en la tapa que señala “Libro de novedades guardia interna”, iniciado el 13/08/2010, con un timbre de Gendarmería, Patricio Campos Tapia alc. may. Jefe Interno y que en la última página señala “fecha de término 25/10/10 con los nombres José Calfuquir Loncopán, Cristian Alveal Gutiérrez y Segundo Sanzana Barría, cuya última página es la 800. 8.- (N° 2 del auto de apertura). Copia de libro de tapa azul, con el logo en el lomo “Aron Libro de Actas” 400 hojas y una etiqueta en la tapa que señala “Libro de novedades de guardia interna”, primera hoja fecha inicio 25/octubre/2010, aparecen dos firmas y tres pie de firma con los nombres José Calfuquir Loncopán, Cristian Alveal Gutiérrez y Segundo Sanzana Barría cuya última página escrita es la 514.

 

PERICIAL.

Dictuc. (Presentada Anticipadamente).

continuación